Für 133 Volksgruppen

Bibelübersetzungen im Sudan in den Startlöchern

Bibel in die Sprachen noch unerreichter Volksstämme übersetzen (Bild: unfoldingWorld)

Eine achtmonatige Schulung trägt Frucht: In diesen Wochen beginnen arabischsprechende Christen im Sudan, Teile der Bibel in die Sprachen der 133 noch unerreichten Volksstämme des Landes zu übersetzen.

«Im letzten Jahr haben wir fast acht Monate ein neues Netzwerk arabischsprechender Sudanesen ausgebildet», berichtet Arne (Name aus Sicherheitgründen geändert) von der Organisation «unfoldingWord». Ziel war, dass sich diese Einheimischen mit der Übersetzung der Bibel in diverse Sprachen des Landes beschäftigen, die von ethnischen Minderheiten gesprochen werden. Denn laut dem Joshua Projekt hat 82 Prozent aller Sudanesen noch keinen Zugang zu einer Bibel in der Muttersprache.

Im vergangenen September begannen sudanesische Christen ein neues Übersetzungsprojekt. Arne ist weiterhin mit ihnen im Kontakt und schult sie noch weiter, bis sie in der Lage sind, eigenständig die Bibel in die Sprachen der bislang noch 133 unerreichten Volksgruppen zu übersetzen. «Wir schauen dabei (in der Schulung) diverse Themen an, die Christen wissen müssen, wir nennen das 'die Grundlagen des Glaubens'», erklärt Arne.

Internationale Zusammenarbeit mit Tschad

Auch diverse Gemeindegründungs-Projekte sind am Wachsen, und zwar in der Zusammenarbeit mit Christen aus dem Sudan und Tschad. «Tschad und der Sudan haben eine gemeinsame Grenze, an der viele (unerreichte) Volksgruppen auf beiden Seiten leben. Im Zusammenhang mit dem Training der sudanesischen Christen haben wir einige Experten eines Projekts im Tschad gewinnen können, damit zwischen den beiden Gruppen Beziehungen entstehen. Wir versuchen, zwischen den Gemeindenetzwerken der beiden Länder Verbindungen aufzubauen, um dadurch all die noch unerreichten Volksgruppen in ganz Subsahara-Afrika zu erreichen.»