Aller guten Dinge sind 600

«The Chosen» wird in viele weitere Sprachen übersetzt

Jesus in «The Chosen» (Bild: Facebook / The Chosen deutsch)

Eine Partnerschaft zwischen «The Chosen» und der neu gegründeten «Come and See Foundation» zielt darauf ab, die beliebte Serie in 600 Sprachen zu übersetzen und ihre Reichweite zu erweitern.

Die «Come and See Foundation» hat sich zum Ziel gesetzt, «The Chosen» in 100 Sprachen zu synchronisieren und in 500 weitere zu untertiteln. Die Stiftung bezeichnet sich selbst als «Wachstums- und Outreach-Ressource für 'The Chosen'».

«Diese neue Partnerschaft mit 'Come and See' verstärkt unsere Bemühungen», sagt Dallas Jenkins, Schöpfer und Regisseur von The Chosen. «Wir sind in der Lage, Episoden in grösserem Umfang und schneller zu produzieren, sie in mehr Sprachen zu übersetzen und die Serie in einem Ausmass zu verbreiten, wie dies bisher unmöglich war.»

Bislang mehrere Dutzend Sprachen

Die erste Staffel wurde in zwölf Sprachen synchronisiert und in 62 Sprachen untertitelt. Die zweite Staffel wurde in sieben Sprachen synchronisiert und in 20 Sprachen untertitelt.

Die Übersetzung von «The Chosen» in weitere Sprachen ist nach Ansicht der Produzenten unerlässlich, um das Ziel von einer Milliarde Zuschauern zu erreichen.

«The Chosen ist eine so dynamische und kraftvolle Geschichte», sagt Stan Jantz, CEO der «Come and See Foundation». Jantz war früher Präsident der «Evangelical Christian Publishers Association» und Mitglied des Kuratoriums der «Biola University». «Mit der Gründung der 'Come and See Foundation' wollen wir 'The Chosen' in die ganze Welt tragen und einen Grossteil der Weltbevölkerung erreichen, damit sie Jesus in ihrer Muttersprache erleben kann.»

«Bis ans Ende der Welt tragen»

Ins Leben gerufen wurde die Stiftung durch Mart Green, Investment Officer bei «Hobby Lobby». «Ich habe buchstäblich geweint, nachdem ich 'The Chosen' zum ersten Mal gesehen hatte», erinnert sich Green. Sein Wunsch war, dass «The Chosen» in vielen weiteren Sprachen zugänglich ist.

Laut Green spricht etwa 95 Prozent der Weltbevölkerung die 600 Sprachen, in welche «The Chosen» übersetzt werden soll. «Mit Ihrer Hilfe», heisst es auf der Website, «können wir die Geschichte Jesu bis ans Ende der Welt bringen.»