61 neue Bibelübersetzungen

Die vollständige Bibel gibt es jetzt in 648 Sprachen

Der neue «Global Scripture Access Report» des Weltbundes der Bibelgesellschaften ist erschienen: Die komplette Bibel ist jetzt in 648 Sprachen übersetzt. Das Neue Testament ist in weiteren 1'432 Sprachen übersetzt, und einzelne biblische Schriften sind in 1'145 Sprachen erschienen.

Ein Volk in China nimmt freudig die frisch übersetzte Bibel in ihrer Sprache entgegen.

61 Bibelübersetzungen fertiggestellt

Bibelgesellschaften in aller Welt waren im vergangenen Jahr an der Fertigstellung von Übersetzungen in 61 Sprachen beteiligt. Diese Sprachen werden von mehr als 428 Millionen Menschen genutzt. Bei 17 dieser Übersetzungsprojekte entstand erstmals eine vollständige Bibel in der jeweiligen Sprache, bei sechs ein Neues Testament und bei sieben weiteren wurde ein einzelnes biblisches Buch oder ein Abschnitt der Bibel übersetzt. Stichtag der Statistik ist der 1. Januar 2017.

Zu den Sprachen mit einer erstmals vollständigen Bibel mit dem Alten und dem Neuen Testament gehört zum Beispiel Tartarisch, eine Turksprache mit etwa 5,2 Millionen Sprechern vor allem in Russland. Vollständige Bibeln für Minderheiten-sprachen der Lisu und Yi in China sind ebenfalls zum ersten Mal erschienen. Gefördert wurden die Projekte in China auch durch die Schweizerische Bibelgesellschaft.

Revidierte Lutherbibel 2017

Zugleich erschienen in 28 Sprachen revidierte Ausgaben oder Neuübersetzungen der Bibel. Sie sind nötig, weil sich Sprachen ständig weiter entwickeln. Zu den revidierten Ausgaben gehört auch die Lutherbibel 2017, die bei der Deutschen Bibelgesellschaft im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland erscheint. Mit geschätzten 98 Millionen Sprecherinnen und Sprechern erreicht Deutsch die grösste Sprecherzahl unter diesen Projekten.

Ein weiterer Schwerpunkt der bibelgesellschaftlichen Arbeit waren Ausgaben für sehbehinderte und gehörlose Menschen. Eine Bibelausgabe in der Blindenschrift Braille umfasst rund 40 Bände. Inzwischen gibt es 44 Sprachen mit einer vollständigen Ausgabe in der Punktschrift. Bibelabschnitte in Zeichensprachen wurden 2016 unter anderem auf Spanisch, Japanisch und Thai erstellt. Das Neue Testament gibt es bisher nur in der amerikanischen Zeichensprache für gehörlose Männer und Frauen.

Mehr als 400 Übersetzungsprojekte

Die aktuelle UBS-Statistik zur Bibelübersetzung wurde mit Unterstützung anderer Übersetzungsagenturen erstellt. Bibelgesellschaften arbeiten zurzeit weltweit in mehr als 400 Übersetzungsprojekten. Die Vorjahresstatistik nannte 563 Sprachen fürkomplette Bibelübersetzungen, 1'334 für Übersetzungen des Neuen Testaments und 1'038 für Übersetzungen der Bibelteile.

«Es bleibt ein Privileg und eine Herausforderung für neue Bibelübersetzungen zu arbeiten», sagt Alexander M. Schweitzer, Leiter der Übersetzungsabteilung im Weltbund. «Wir beten dafür, dass es auch in diesem Jahr so bedeutende Fortschritte gibt wie 2016.»

Weltbund der Bibelgesellschaften

Der Weltbund der Bibelgesellschaften zählt 148 Mitglieder und ist in mehr als 200 Ländern aktiv. Zu den Mitgliedern gehört auch die Schweizerische Bibelgesellschaft. Aufgaben sind die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel.

Zur Webseite:
Mehr Informationen zu Bibelübersetzungen

Zum Thema:
50 Jahre Wycliffe Schweiz: Dank Bibelübersetzern: Volksgruppen entdecken Würde
Revolutionäre neue Methode: Bibelübersetzungen für Länder mit «ernsthafter Christenverfolgung»
Mit Ballons über die Grenze: Erste nordkoreanische Bibelübersetzung schenkt Verständnis und Identität